有哪些翻译超神将平淡无奇的台词翻译成金句的？
关注者
38被浏览
21,70015 个回答
现有的两个回答，一个是拿英文诗做原文例子，一个是拿莎士比亚剧本里的经典台词来做原文例子...都是审题不清啊，题主说的是：
将平淡无奇的台词翻译成金句的
所以原文得是平淡无奇的才行。诗歌会平淡无奇吗？全世界各处传送的英文台词是平淡无奇么？所以那两个回答，都答非所问。
算了，我来凑一个数，尽管也不是“金句”，因为只有一个字，不成句：
Sir这个单词，在英美电影里随处可见，一般礼貌一点称呼陌生人，会翻译成“先生”；或者是下属称呼上司，会翻译成“老板”；还有就是家里的用人称呼东家，会翻译成“老爷”。但是有一个场景里，用这个称呼，曾一度让译制片厂的翻译发愁。
就是在军队里，下级士兵或者军官跟上级交流时，都会说“Sir, ...”，还有“Yes/No, sir！”，这种场景下，翻译成“先生”肯定不对了；翻译成“老板”，大多数情况下不严肃不庄重；翻译成“老爷”则不太像话。而且一般这个词在军队里使用，发音都比较短促有力，两个重音节显然不能满足这些条件。
后来是上海译制片厂的老厂长陈叙一提出用带儿化音的“头”这个字来翻译这种场景下的“Sir”，才解决了这个问题，真的是妙招：“头”本身在中文里就有“领头”“带头”，“起头”这些说法，所以大家一听就知道是在称呼上级，或者说是带队的，而且这个也不涉及军衔，语气上来说，庄谑亦可，关键是只有一个音节，最多把儿化音尾音拖长一些，和“Sir”完全对应！
所以我觉得这个翻译，真的是把本来平淡无奇的原文，一下子带出味道来了！
