▾Dictionary Chinese-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
他提醒與會人士，如食物樣本是向顧客免 費 贈送 而 非 供出 售，第132W章便不適用，也無須加上營養標籤。 cfs.gov.hk
|
He reminded that, if the food sample was offered free to customers and not for sale, Caps. 132W would not be applicable and nutrition label would not be required. cfs.gov.hk
|
(i) 以現金或其他紀念品方式贈送的 任何獎品 design.csi.gov.hk
|
(i) any prizes, either in the form of cash or other types of souvenir design.csi.gov.hk
|
本優惠專案，需含持卡人本人兩人同行， 所 贈送 之 免 費名額，限當次使用完畢，且須同時入場使用，不得以任何理由分開使用。 anzspot.com
|
The free offer is valid for one-time use only and must enter with the cardmember together and must not split in any reason. anzspot.com
|
(g) 酬酢開支；以及以現金或其他紀 念品方式贈送的任何獎品。 itf.gov.hk
|
(g) entertainment expenses; and any prizes, either in the form of cash or other types of souvenirs. itf.gov.hk
|
其中的修正案包括指明足球比賽的種類、規定足球投注站的開放時 間、規定足球及彩券委員會的會議須予公開進行，以及禁止足球彩票及獎券 贈送予 18 歲以下的青少年。 legco.gov.hk
|
The amendments include specifications on the categories of football matches, the opening hours of OCBBs and the conduct of open meetings by the Football and Lotteries Committee and the prohibition on giving away football and lottery tickets to young people under 18 years of age. legco.gov.hk
|
2.6.3 贈予未成年人的財產不能收回，但未成年 人 贈送 他 人 的贈與 物可在他未成年期間或成年後一段合理期間內收回。 hkreform.gov.hk
|
A gift of property to a minor is irrevocable but a gift by a minor is revocable by him during minority or within a reasonable time of attaining majority. hkreform.gov.hk
|
如果你意圖贈送或收 受價值超過 50 美元的小金額贈禮、款項或其他利益，那麼你在行動之前必 須先與全球法律組織或全球道德與合規部門聯絡以獲得批准。 colgate.com
|
If you intend to give or receive a gift, payment or other benefit that is more than nominal in value ($50 USD), you must contact the Global Legal Organization or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com
|
(若有聖經，靈修 書籍，禮物等，亦可在此贈送。)這 時我們要請教會長執，同工，牧師室同 工，輔導進前來與他們握手代表教會的接納。 efcga.org
|
) We also invite elders, deacons, co-workers, co-workers of pastoral office, and counselor of fellowship groups to shake hands with them to show our acceptation. efcga.org
|
為了慶祝其生日並向其卓越的音樂成就致敬， O r i s 贈送 K r o ll 先生一只Dizzy Gillespie限量錶，這款腕錶是Oris向爵士大師致敬的經典之作，而Dizzy [...]
Gillespie亦是Kroll先生最喜愛的爵士藝術家之一。
oris.ch
|
To mark both his birthday and his long and illustrious
[...]
career, Oris Russia presented Mr. Kroll with [...]
the Limited Edition watch dedicated to
[...]
Dizzy Gillespie – one of his favourite jazz artists of all time.
oris.ch
|
上一次的聖誕派對裡，福克斯冰河飯店的老 闆 贈送 現 金 卷給每位在職員工，作為大家的聖誕禮物。 4tern.com
|
During the last year Christmas, our beloved managing director, gave everyone a cash voucher as our Christmas present. 4tern.com
|
因此，你不應該藉由承諾贈送贈禮或 其他利益，或者任何其他非法誘惑，設法影響你有 可能與之開展公司業務的任何外部方的判斷或行為。 colgate.com
|
Therefore, you should not seek to influence the judgment or conduct of any external party with whom you might be conducting Company business by promises of gifts or other benefits, or by any other unlawful inducement. colgate.com
|
倘合資格客戶於獲贈優惠時取消優進理財或轉換為非 優進理財及 / 或取消自動轉賬出糧服務，本行將保留權利從合資格客戶於本行 開立之任何戶口扣除相等於已贈送之 優 惠價值金額，而無須另行通知。 hangseng.com
|
If Eligible Customers have terminated the relevant Preferred Banking or transferred to other banking account other than Preferred Banking, and/or cancel the Autopayroll service at the time when welcome offers are being given, the Bank reserves the right to deduct from any account(s) of the Eligible Customers maintained with the Bank for the amount equivalent to the value of the rewards without prior notice. hangseng.com
|
有些會搞個大餐，有些只是贈送酒。 4tern.com
|
Some would have lunch buffet, some would serve just beer. 4tern.com
|
1.飛凌TE2440Ⅱ開發板， arm9最豪華適用的S3C2440開發板售價：1380飛凌TE2440II+3.5寸LCD arm9 最豪華適用的S3C2440開發板售價：1580CH376 USB
[...]
模塊售價：55全新2.8寸26萬色TFT彩屏觸摸模塊,支持SD卡,16位/8位,DATAFLASH售價：98SD卡模塊售價： 18VS1003
[...]
MP3 模塊板載咪頭售價：60S3C6410 arm11開發板/tq6410+4.3”TFT+ 贈送USB轉 串口售價：880S3C2440 arm9開發板/tq2440+7”TFT+贈13DVD資料USB轉串口售價：820智推 [...]
寶-智能推薦引擎www.armjishu.com優惠活動：1、另配JLINK
[...]
V8 仿真器(雙保護，支持升級，全功能版)+轉接板成品，可直接用於此開發板。
tw.imendit.com
|
Feiling TE2440 Ⅱ development board, arm9 the most luxurious applicable S3C2440 development board Price: 1380 Feiling TE2440II +3.5 inch LCD arm9 most luxurious applicable S3C2440 development board Price: 1580CH376 USB module Price: 55 brand-new 2.8-inch 26 million color TFT color screen touch module, support SD card, 16/8, DATAFLASH Price: 98SD card module Price: 18VS1003 MP3 module on-board microphone Price: 60S3C6410 arm11
[...]
development board /
[...]
tq6410 +4.3 "TFT + gift USB to serial Price: 880S3C2440 ARM9 development board / tq2440 +7" TFT + gift the 13DVD Data [...]
USB to serial price:
[...]
820 Chi push The treasure - Smart recommended by engine www.armjishu.com the promotions activities: 1, comes JLINK V8 emulator (double protection, support upgrade, full-featured version) + adapter plate finished, this development board can be used directly.
imendit.com
|
最後隨書贈送手製 皮革卡片保護套，讀者可依照說明，利用材料包和紙樣親手縫製出實用的皮革卡片套。 think-silly.com
|
At last, our dearest readers can follow the instruction and enjoy the process of making their own leather card holders with the sewing kits that come with this issue. think-silly.com
|
為享受一晚附加贈送的住 宿優惠，客戶必須: 1) 選擇入住參與 World Elite 酒店和度假村組合中指定的 800 間酒店和度假村的其中之一間; 2)經Citi Prestige禮賓部預訂最少三晚住宿及3）使用Citi Prestige 信用卡支付全數住宿費用。 citibank.com.hk
|
To receive your complimentary night you must: 1) Select one of the 800 Hotels and Resorts that participate in the World Elite Luxury Hotels and Resorts Portfolio; 2) Make a reservation for a minimum three-night stay via Citi Prestige Concierge; and 3) Fully pay for your stay with a Citi Prestige Card. citibank.com.hk
|
結束了頒獎儀式， samutsarkorn ＂邦維謙＂小學校長威他雅先生代表學 校 贈送 紀 念 品予周執行長，並表達學校對泰鼎公司的肯定與感謝。 apex-intl.com.tw
|
The end of the ceremony, samutsarkorn "Bonvue Chien, " school principal, Mr. Wittaya, he presented a souvenir to CEO Chou, and on behalf of the school to express the recognition and thankful to Apex. apex-intl.com.tw
|
只適用於付費機票及不適用於免費 贈送 機 票 、捐贈機票或獎勵機票。 dragonair.com
|
Only applicable to paid tickets; not applicable to prize, donation or redemption tickets. dragonair.com
|
2.提供Hennessy每個週期舉行的抽獎贈送 巡 演 門票活動的技術支持與隨機即時抽獎程式製作，讓會員即時知道是否中獎，提高了會員的參與度、品牌好感度。 rayone-inc.com
|
Provide Hennessy presented each cycle tour tickets at the draw technical support activities, and random instant lottery program production, for members to instantly know whether the winners, increase member involvement, brand favorability. rayone-inc.com
|
摯好傾組合所贈送之ID D 0030指定免費通話時間、可致電之地區及其電話類別(固網電話/手提電話)亦有所不同，詳情請致電IDD 0030服務熱線3498 3498查詢。 hkbn.net
|
Customer who has successfully registered the Communication Plan is entitled to the designated free calling time, please call 3498 3498 for details as the Specified Destinations and telephone type (landline/mobile numbers) may differ. hkbn.net
|
McQueen特別設計了一款全球限量的2 GB USB贈送客戶 ，內藏特別製作的時裝短片。 think-silly.com
|
To mark the occasion, McQueen has designed a limited edition
[...]
of 2GB USB (complete with a special short film inside) for the most loyal customers. think-silly.com
|
不適用於團體機票、旅遊同業折扣優惠機票、商業協定機票、免 費 贈送 機 票 、捐贈機票或獎勵機票等。 dragonair.com
|
Not applicable to group fares; ID/AD discount; barter/trade agreement tickets; prize, donation or redemption tickets. dragonair.com
|
價格198的支持JTAG和SBW，支持MSP430全系列，不支持BSL支持全系列430單片機，
[...]
送430開發板資料和視頻教程，可提供全系列MSP430單片機編程軟件（非MSPFET軟件可比)，另 外 贈送 掌 櫃 收集 的學習資料，詳見配套使用光盤。 tw.imendit.com
|
The price 198 supports JTAG and SBW, support the the MSP430 full range, does not support BSL support the full range of 430 single-send 430 development board information and video tutorials, can provide a full range of MSP430 MCU
[...]
programming software (non MSPFET software
[...]
comparable), another gift treasurer collection [...]
learning materials, see supporting the use of the disc.
imendit.com
|
Wilson家族向當地非營利性藝術機構溫哥華雙年展露天博物館（Vancouver Biennale Open Air
[...]
Museum）捐贈了150萬美元，用于將“迷人笑者”（A-maze-ing Laughter）雕塑作品贈送給溫哥華市。 tipschina.gov.cn
|
The Wilson family has donated $1.5 million USD to the Vancouver Biennale Open
[...]
Air Museum, a local non-profit arts organization, for
[...]
the purpose of gifting A-maze-ing Laughter [...]
to the City of Vancouver.
tipschina.gov.cn
|
在結賬時，客戶將被收取留宿期間的總費用， 而 贈送 的 一 晚住宿費用將會以回贈存入客戶的Citi Prestige信用卡賬戶内，並且將在客戶完成旅遊當月之後的兩個月結單周期內出現。 citibank.com.hk
|
You will be charged the total cost of the stay at checkout and will receive a credit to your statement for the cost of the free night. All statement credits will be reflected on cardholder's Citi Prestige card statement and will appear within two statement periods following the month in which cardholder completed his/her travel. citibank.com.hk
|
集比為隨身碟製造商，製作的隨身碟已被許多客戶當做年節禮 品 贈送 ， 是 近來火熱的年節禮品選項，實用的隨身碟做為年節禮品更能表示您的心意，歡迎洽詢年節禮品隨身碟。 xebe.com.tw
|
As a gift, the useful USB flash drive will definitely be popular. xebe.com.tw
|
Synology 將於測試計畫結束後，贈送一組 攝影機授權碼（可授權 4 支攝影機）給予提供寶貴建議，並協助Synology技術支援團隊將 Surveillance Station 6 Beta 測試版優化的參加者。 synology.com
|
Synology will hand out a Camera License Pack (4 cameras) to two users who provide the most valuable assistance and feedback. synology.com
|
你是否需要開始以饋贈的形式把財富 送贈出去，以盡量減低遺產稅？ juliusbaer.asia
|
Do you think you need to start giving your wealth away in the form of gifts to minimise inheritance tax? juliusbaer.com
|
是次慈善盃賽的所有收益將用作購買鮮魚 ， 送贈 香 港 南區區內近 5,000 個低收入家庭，為他們於端陽佳節送上美味鮮魚作佳餚。 pearson.com.hk
|
The aim of the Cup is to raise money for charity and proceeds from the event are used to purchase fresh fish for over 5,000 low-income families in the Southern District of Hong Kong Island. pearson.com.hk
|
