青青河畔草 （《古诗十九首》）
青青河畔草，
郁郁园中柳。
盈盈楼上女，
皎皎当窗牖。
娥娥红粉妆，
纤纤出素手。
昔为倡家女，
今为荡子妇。
荡子行不归，
空床难独守。
修竹翻译
| 河边的草儿十分青翠， 园中的柳枝茂盛葱郁。 体态轻盈的楼上美女， 站在窗旁像天上明月。 红粉佳人打扮得美丽， 露出雪白的纤纤玉手。 过去曾经是青楼女子， 如今成了游子的妻子。 游子在外总是不会来， 她独守空房寂寞难耐。 |
修竹赏析
| 其实古人远比我们想象的直白和大胆。 今天这首诗写的依然是游子思妇，只不过这次的思妇不是一个普通的良家妇女，而是一个从良的妓女，所以这个故事，就更加有戏剧性了。 在那个年代，真正的良家妇女是不能临窗而坐的。不要说庭院深深的大家闺秀，就是普通的小家碧玉，也是要谨守妇道的。 杜牧诗说： 娉娉袅袅十三馀， 豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路， 卷上珠帘总不如。 意思是十三四岁的小歌姬，太美了，整个十里扬州路的妓女卷上帘子露出脸来，都比不上她。所以卷帘子的，自然不是什么良家妇女。 在《水浒传》里面，潘金莲就是打开窗子往外看，支窗户的尺子落下去，打了西门庆的肩膀。潘金莲，历来也是不守妇道的女性的代表。 如今，我们以当代人的眼光再看这首诗，我们看到更多的是一位女性对于自由生活的大胆追求和率直表达。 就好像小的时候读《雷雨》，总是更关注侍萍和四凤，而长大了才会明白曹禺先生的话，真正有雷雨精神的人，是繁漪。生活在压抑环境下的女性，是有追求幸福的权利的。 琼瑶有个电视剧叫《青青河边草》，里面的主题曲很好听，把原诗的追求自由，变成执着相守，很好，这很琼瑶。 sxdDa张爱玲说，成长在都市里的人，都是先看到海的图画，后看到海，先读到言情小说，后知道爱。 像我这样的八零后，都是先读过琼瑶，才知道《古诗十九首》。某种程度上，正是《庭院深深》《几度夕阳红》《青青河边草》带我走进了那些美好的古诗词。 |